Címkék

A famous song and its turkish remake

 I am so sorry for disappearing, I had  a lot to do with my house buying. Today I brought you a song which I am sure will sound familiar. It got a remake as well. 


The name is Bambaska biri. The artist I am not sure about as it has many remakes. The original was I will survive from Gloria Gaynor. I think they made a quite good translation of the song.


Here is the original




At first I was afraid, I was petrifiedThinking I could live without you by my sideAnd after spending nightsThinking how you did me wrongI grew strongAnd I learned how to get along
Now you're backFrom outer spaceAnd I find you hereWith that sad look upon your faceI should've changed that stupid lockOr made you leave your keyIf I'd've known for a secondYou'd be back to bother me
Go on, go, walk out the doorTurn around nowYou're not welcome anymoreYou're the one who tried to hurt me with goodbyeThink I'd crumble?You think I'd lay down and die?
No, not I, I will surviveLong as I know how to love, I know I'll stay aliveI've got my life to liveAnd all my love to give andI will surviveI, I, I will survive
It took all my strength not to fall apartTrying with all my might to mend my broken heartI spent so many nights feeling sorry for myselfHow I criedBut now I hold my head up high
And you see me, somebody newI'm not that lonely little personStill in love with youNow you come droppin' inExpectin' me to be freeNow I'm saving my lovin'For someone who's loving me
Go on and go, walk out the doorTurn around nowYou're not welcome anymoreYou're the one who tried to hurt me with goodbyeThinkin' I'd crumbleDid you think I'd lay down and die?
No, not I, I will surviveLong as I know how to love, I know I'll stay aliveI've got my life to live, and all my love to giveAnd I will surviveI, I will survive
Go on, go, walk out the doorTurn around nowYou're not welcome anymoreYou're the one who tried to hurt me with goodbyeThink I'd crumble?You think I'd lay down and die?
No, not I, I will surviveLong as I know how to loveI know I'll stay aliveI've got my life to liveAnd all my love to give andI will surviveI, I, I will survive



And here is the Turkish translation




I was wrapped around in fear of

the coming years, of the thoughts how I could live without you

While I was getting powerful you did some injustice to me

But I have power now, everything will be different 


Look, you came back now

How I waited this with day with impatience

Seeing you begging, the ability to make you cry

To get back the past from you, this was all my hope


It cant be anymore, the door is open

Take your back and disappear, you are no wanted anymore 

There was a time when you did not feel sorry for me either

I was left alone, but I was not defeated, I am still on my feet


I was living, I am living

I raise my head and I challenge life and you

My heart is full of love, I reconciled with life

I started living yeah


Now come and look at me, a brand new person

I collected the parts of my broken heart

Where is that poor  girl crying in the back 

Now come and look at me


I will give my love to those who love

All of me

Look, you came back now

How I waited this with day with impatience

Seeing you begging, the ability to make you cry

To get back the past from you, this was all my hope


It cant be anymore, the door is open

Take your back and disappear, you are no wanted anymore 

There was a time when you did not feel sorry for me either

I was left alone, but I was not defeated, I am still on my feet










Címkék:

Megjegyzések

Megjegyzés küldése