ハンガリーの楽しみ歌集、パート１

 

最初としてMulatósと言うハンガリーの歌の種類を紹介したいと思う。こんな歌は結婚式とか祝いの時よく流れている。話題はだいたいお酒、楽しみか恋愛である。ジプシーの人たちに作られたので好き嫌いがはっきり分かれている。私が大好き、こんな歌で盛り上がる。

100フォリントの半分は50

100フォリントの半分は50, しまった

人は木からいられない

少し楽しむ必要がある

飲んだくれだと言われている

実ははいいワインだけが大好きだよ

ブ－ツの幹を叩いて

恋人の唇をキッスする

山羊の髭はながいである

義理の母の口は大きすぎる

二人ともブスな動物で

くだばれ

なに（15ｘ）が動いているのか緑色の葉のブッシュで

なに（15ｘ）が動いているのか緑色の葉のブッシュで

キツネとウサギかと思いきや

キツネでもなくて、ウサギでもない、

名付け親と神出

が緑色の葉のブッシュから飛び出してきた

家の通りで結婚式があるよ

家の通りで結婚式があるよ

村一綺麗なこが結婚する

私も招待された

百回招待されたっても行かないぞ

結婚式が終わってしまった

花嫁は超苦しんでいる

丸い指輪を回していて

昔の恋人を悲しんでいる